:47:22
- Liebestraum.
- Je viens de le jouer.
:47:25
- Rejouez-le.
- Je l'ai joué quatre fois.
:47:29
Alors, ça fera cinq.
:47:34
Nos invités se demandent
quand ils pourront voir la dépouille.
:47:38
- Où est la chambre mortuaire ?
- Elle n'est pas prête.
:47:43
Le corps est en cours d'embaumement.
:47:46
D'ailleurs, vous l'avez sous les yeux.
:47:49
Les restes de Margo Channing...
:47:53
assise.
:47:55
Ma dernière volonté
est d'être enterrée assise.
:47:59
Saluer est un sentiment plus naturel.
:48:01
Tu ne connais rien
aux sentiments, naturels ou pas.
:48:06
Tes invités voudraient une musique
:48:09
un tantinet plus...
disons, guillerette ?
:48:13
Si mes invités se déplaisent ici,
emmène-les à la nursery,
:48:18
vous y serez tous
dans votre élément naturel.
:48:22
Margo, tu n'aurais pas
du bicarbonate de soude, par hasard ?
:48:27
Pauvre Max. Mal au cur ?
:48:32
C'est Mlle Caswell.
:48:34
Elle n'a pourtant pas
blessé le cur d'Addison.
:48:38
- Il n'a pas de cur à briser.
- Tout le monde a un cur, sauf certains.
:48:44
Bien sûr, j'ai du bicarbonate.
:48:47
Il y en a une botî e dans le placard.
:48:49
On mettra ton nom dessus. "Max Fabian."
:48:53
Ça restera ici, rien que pour toi.
:48:58
Le monde entier
peut s'échiner à s'enrichir.