:48:01
Tu ne connais rien
aux sentiments, naturels ou pas.
:48:06
Tes invités voudraient une musique
:48:09
un tantinet plus...
disons, guillerette ?
:48:13
Si mes invités se déplaisent ici,
emmène-les à la nursery,
:48:18
vous y serez tous
dans votre élément naturel.
:48:22
Margo, tu n'aurais pas
du bicarbonate de soude, par hasard ?
:48:27
Pauvre Max. Mal au cur ?
:48:32
C'est Mlle Caswell.
:48:34
Elle n'a pourtant pas
blessé le cur d'Addison.
:48:38
- Il n'a pas de cur à briser.
- Tout le monde a un cur, sauf certains.
:48:44
Bien sûr, j'ai du bicarbonate.
:48:47
Il y en a une botî e dans le placard.
:48:49
On mettra ton nom dessus. "Max Fabian."
:48:53
Ça restera ici, rien que pour toi.
:48:58
Le monde entier
peut s'échiner à s'enrichir.
:49:02
Seuls les amis comptent.
:49:04
- Etj'ai des amis.
- Je t'aime, Max. Vraiment.
:49:09
Je t'aime.
:49:11
Viens dans la cuisine.
:49:14
C'est de l'amour filial.
Et elle est ivre.
:49:33
Tiens, mon petit Maxie.
:49:35
Un bon rot et adieu Mlle Caswell.
:49:38
Je ne peux pas
m'en débarrasser par un simple renvoi.
:49:42
- J'ai fait des promesses.
- À Mlle Caswell ? Quoi ?
:49:46
Une audition pour
le rôle qu'on veut remplacer.
:49:48
Tu sais, celui de ta sur ?
:49:51
- Un ?
- Non, deux, s'il te plaît .
:49:53
Si elle saitjouer, pourquoi pas ?
:49:55
Elle semble capable
de brûler une plantation.
:49:59
J'en sens une brûler ici.