1:55:15
DES PAS AU PLAFOND
1:55:16
Pour les gens du théâtre,
New Haven, dans le Connecticut,
1:55:20
est un bout de trottoir
entre le théâtre Shubert et l'hôtel Taft,
1:55:25
entouré par
ce qui ressemble à une petite ville.
1:55:28
C'est là que les producteurs
font des premières en dehors de la ville,
1:55:33
à savoir des premières pour
les New-Yorkais voulant sortir de la ville.
1:55:38
Quelle journée. Une journée divine.
1:55:42
- Le jour J.
- On le dirait.
1:55:45
Demain matin, vous aurez conquis
les rivages de l'immortalité.
1:55:50
Vous préparez votre rubrique.
1:55:53
N'est-ce pas étrange, Addison ?
1:55:55
Je pensais être paniquée,
prise d'un désir de fuite.
1:55:59
Et au contraire,
je suis impatiente d'être à ce soir.
1:56:03
Vous êtes si sûre du lendemain ?
1:56:06
- Pas vous ?
- Franchement, si.
1:56:15
Ce sera une soirée mémorable.
1:56:17
Elle comblera tous mes désirs.
1:56:20
Une nouvelle route s'ouvre devant moi.
1:56:23
- Pavée d'or et de diamants ?
- Vous me connaissez mieux que ça.
1:56:27
Pavée de quoi, alors ?
1:56:30
D'étoiles.
1:56:33
Quelle heure est-il ?
1:56:35
Bientôt quatre heures.
1:56:38
J'ai le temps de faire un somme.
1:56:40
Nous avons répété hier soir.
1:56:43
Vous pourriez dormir maintenant ?
1:56:45
- Pourquoi pas ?
- La marque d'une vraie tueuse.
1:56:49
Se reposer pour reprendre le combat.
1:56:53
Pourquoi une tueuse ?
1:56:55
Je voulais dire championne.
Je m'empêtre dans les termes de boxe.