2:01:02
Dites clairement ce que vous avez
à dire et laissez-moi dormir.
2:01:07
Très bien. Mais c'est superflu,
car vous savez ce que je vais dire.
2:01:12
Lloyd quittera
peut-être Karen, mais pas pour vous.
2:01:16
- Comment ça ?
- Plus clairement ?
2:01:21
Je ne suis pas venu ici
voir la pièce ou parler de vos rêves,
2:01:25
ni même visiter l'université de Yale.
2:01:27
Je suis venu vous dire
que vous n'épouserez ni Lloyd, ni personne
2:01:31
carje ne le permettrai pas.
2:01:33
- Qu'avez-vous à voir là-dedans ?
- Tout.
2:01:36
Car à partir de ce soir, vous m'appartenez.
2:01:40
Je vous appartiens ?
2:01:44
Je n'en crois pas mes oreilles.
2:01:46
Quelle originalité !
2:01:48
Je vous "appartiens" ?
2:01:51
Ça fait féodal,
tout droit sorti d'un mélodrame.
2:01:54
Comme tout ce qui se passe dans le monde.
2:01:57
Je répugne à le dire ainsi.
2:01:59
Je pensais
qu'il était entendu que vous et moi...
2:02:03
"Entendu" ?
2:02:05
"Vous et moi..." ?
2:02:12
Ne me riez jamais au nez.
2:02:16
À celui d'un autre,
peut-être, mais pas au mien.
2:02:22
- Sortez.
- Vous ne pouvez vous permettre ce geste.
2:02:26
Sans compter qu'il est dépassé.
2:02:30
Si vous ne sortez pas,
je vous fais jeter dehors.
2:02:33
Ne touchez pas à ce téléphone.
2:02:36
Quelque chose vous a dit de m'obéir, non ?
2:02:39
Cet instinct vaut des millions.
Gardez-le précieusement.
2:02:43
Au signal, allez à votre poste de combat.
2:02:47
Vous ne vous appelez pas
Eve Harrington, mais Gertrude Slescynski.
2:02:52
- Et alors ?
- Vos parents sont effectivement pauvres.
2:02:56
Ils n'ont pas eu de nouvelles
de vous depuis trois ans.