2:08:01
à celle qui devint ma bienfaitrice.
2:08:05
Une actrice et une femme formidable,
2:08:10
Margo Channing.
2:08:17
À mon metteur en scène,
2:08:19
qui a toujours exigé plus
que ce mon talent pouvait fournir,
2:08:24
mais qui m'a formée avec patience,
2:08:28
Bill Sampson.
2:08:33
Mais sans cette grande pièce
et cette foi en moi,
2:08:38
cette soirée n'aurait pas eu lieu.
2:08:41
Comment remercier Lloyd Richards ?
2:08:46
Comment remercier tous les autres,
2:08:49
trop nombreux pour que je les cite tous,
2:08:52
dont l'assistance et les conseils
2:08:56
ont rendu possible cette soirée,
la plus heureuse de ma vie.
2:09:06
Bien que je parte
prochainement pour Hollywood,
2:09:10
ne croyez pas que je vous abandonne.
2:09:13
Comment le pourrais-je ?
2:09:16
Mon cur appartient au théâtre
2:09:19
et on ne peut rester
à 5 000 km de son cur.
2:09:23
Je reviendrai le chercher... bientôt.
2:09:28
Enfin, si vous voulez bien de moi.
2:09:38
Je vous souhaite une bonne soirée.
2:09:49
Pour services rendus au-delà...
du devoir de je-ne-sais-quoi.
2:09:59
C'est moi qui invite. Je rentre avant
que les invités ne volent les bouteilles.