2:07:00
De plus, seule une petite partie
de ce prix peut m'être attribuée.
2:07:06
La plus grande part
en revient à mes amis du théâtre
2:07:11
et au théâtre lui-même,
2:07:13
qui m'a tout donné.
2:07:18
Je rends le mérite à ceux à qui il est dû.
2:07:23
À Max Fabian. Cher Max.
2:07:28
Cher Max Fabian. Si sentimental,
si généreux, si courageux,
2:07:32
qui a parié sur une actrice inconnue.
2:07:40
À ma première amie au théâtre,
2:07:44
dontje n'oublierai jamais la gentillesse.
2:07:48
Karen. Mme Lloyd Richards.
2:07:57
C'est Karen qui m'a présentée
à celle que j'idolâtrais,
2:08:01
à celle qui devint ma bienfaitrice.
2:08:05
Une actrice et une femme formidable,
2:08:10
Margo Channing.
2:08:17
À mon metteur en scène,
2:08:19
qui a toujours exigé plus
que ce mon talent pouvait fournir,
2:08:24
mais qui m'a formée avec patience,
2:08:28
Bill Sampson.
2:08:33
Mais sans cette grande pièce
et cette foi en moi,
2:08:38
cette soirée n'aurait pas eu lieu.
2:08:41
Comment remercier Lloyd Richards ?
2:08:46
Comment remercier tous les autres,
2:08:49
trop nombreux pour que je les cite tous,
2:08:52
dont l'assistance et les conseils
2:08:56
ont rendu possible cette soirée,
la plus heureuse de ma vie.