2:06:02
Ce fut une soirée mémorable.
2:06:15
Éminents membres
de la Sarah Siddons Society,
2:06:19
chers invités, mesdames et messieurs.
2:06:23
Que pourrais-je dire ?
2:06:26
Tout ce qui est sage
ou spirituel a déjà été dit
2:06:29
par des esprits
et des talents supérieurs au mien.
2:06:34
Vous remercier en égaux
serait présomptueux.
2:06:37
Je ne suis qu'une débutante
2:06:40
etj'ai tout à apprendre de vous.
2:06:43
Mais je suis fière et heureuse,
2:06:48
etje considère cet honneur,
2:06:51
non comme une récompense
pour ce que j'ai accompli,
2:06:54
mais comme référence
pour ce que je dois accomplir.
2:07:00
De plus, seule une petite partie
de ce prix peut m'être attribuée.
2:07:06
La plus grande part
en revient à mes amis du théâtre
2:07:11
et au théâtre lui-même,
2:07:13
qui m'a tout donné.
2:07:18
Je rends le mérite à ceux à qui il est dû.
2:07:23
À Max Fabian. Cher Max.
2:07:28
Cher Max Fabian. Si sentimental,
si généreux, si courageux,
2:07:32
qui a parié sur une actrice inconnue.
2:07:40
À ma première amie au théâtre,
2:07:44
dontje n'oublierai jamais la gentillesse.
2:07:48
Karen. Mme Lloyd Richards.
2:07:57
C'est Karen qui m'a présentée
à celle que j'idolâtrais,