1:43:03
Asseyez-vous, je vous prie.
1:43:10
Vous savez, j'ai toujours cru
être une fille intelligente.
1:43:14
Futée, la tête bien sur les épaules...
1:43:18
Je surveille toujours ce que je dis.
1:43:21
Mais j'ai rencontré Addison DeWitt.
1:43:26
Une fois, on m'a arraché une dent.
1:43:28
Ils m'ont donné un anesthésiant.
1:43:32
Ça a eu un effet étrange sur moi.
1:43:34
J'ai dit des choses que je ne pensais pas.
1:43:37
Comme si je ne pouvais plus
contrôler mon cerveau.
1:43:41
- Et Addison vous a fait le même effet ?
- Si on veut.
1:43:45
On essaye de dire ce qu'on pense,
mais les mots changent d'eux-mêmes.
1:43:50
Ils deviennent ses mots à lui.
1:43:52
Et soudain, on ne dit plus
ce qu'on pense, mais ce qu'il pense.
1:43:56
Vous voulez me faire croire
que tout vient d'Addison ?
1:44:01
Je ne m'attends pas
à ce que vous me croyez.
1:44:03
Sinon que tout est ma faute
et que je suis couverte d'opprobre.
1:44:09
Ne versons pas dans le mélodrame.
1:44:13
Vous avez peu d'estime
pour moi, n'est-ce pas ?
1:44:17
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
1:44:19
Tous me ferment la porte au nez.
1:44:24
Mlle Channing devrait être heureuse
1:44:26
de savoir combien ses amis sont loyaux,
1:44:29
bien plus loyaux que je me suis montrée.
1:44:34
- Ne pleurez pas.
- Je ne pleure pas.
1:44:38
Comment s'est passé
votre déjeuner avec ce type de Hollywood ?
1:44:43
Quelques vagues promesses d'essai.
Il faut qu'un rôle se présente.
1:44:48
- Mais les éloges sur votre jeu...
- Le jeu d'une doublure.
1:44:52
Vous noircissez
un peu trop le tableau, à mon avis.
1:44:57
Ne sous-estimez pas Addison.
C'est un ami très puissant.