:51:02
- Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
- Promis ?
:51:06
- Promis.
- Ça, c'est mon Maxie.
:51:09
Vous voilà, tous les deux.
:51:11
Max, Karen veut y aller.
:51:14
- Où est-elle ?
- Dans ta chambre.
:51:16
Je vais annoncer
la nouvelle à Mlle Caswell.
:51:23
- Qui est encore là ?
- Trop de gens.
:51:26
Et une invitée vient d'arriver de Hollywood.
:51:30
Zut ! Dire que mon carnet
d'autographes est chez le teinturier.
:51:38
Tu n'approuves pas
quand je suis comme ça.
:51:41
Ça dépend. Mais parfois,
j'aimerais te comprendre.
:51:46
- Quand ce sera fait, dis-le-moi.
- Promis.
:51:51
- Comment va la petite dernière ?
- La pièce ? Oh, ça va.
:51:56
Cora. Encore une fille de 20 ans ?
:51:59
Environ. Ça n'a pas d'importance.
:52:02
Il faudrait peut-être que ça en prenne.
:52:04
- Comment ça ?
- Ne sois pas si évasif.
:52:08
Margo, tu n'as pas d'âge.
:52:10
Mlle Channing est sans âge.
Tu parles comme un attaché de presse.
:52:14
Je sais de quoi je parle.
Ce sont mes pièces.
:52:17
Là, tu parles comme un auteur.
:52:20
Lloyd, je n'ai plus
vingt ans. Ni même trente.
:52:23
Je viens d'avoir quarante ans.
:52:26
40 ! Quatre fois dix.
:52:31
Ça m'a échappé. Jusque-là,
je ne l'avais pas vraiment admis.
:52:38
J'ai l'impression
de me retrouver toute nue.
:52:45
Pour ton public,
tu es aussi jeune que tu veux.
:52:48
Aussi jeune qu'ils le veulent, oui.
:52:51
Je me fiche que des milliers
de gens me donnent 6 ou 600 ans.
:52:55
Seul l'avis d'une personne compte, non ?