:02:01
De mindre prisene, som du kan se,
har allerede blitt overrakt.
:02:06
Mindre priser er for slike
som forfatteren og regissøren,
:02:09
siden de bare bygger tårnet
:02:12
slik at verden kan bifalle
et lys som blinker på toppen av det.
:02:15
Og intet mer strålende lys
har blendet øyet enn Eve Harrington.
:02:20
Eve... Men mer om Eve senere.
:02:23
Alt om Eve, faktisk.
:02:25
For dere som ikke leser, går i teateret,
hører på ikkekommersielle radioprogrammer
:02:31
eller vet noe om verden dere bor i,
:02:34
må jeg kanskje introdusere meg selv.
:02:37
Mitt navn er Addison DeWitt.
:02:39
Mine naturlige omgivelser er teateret.
Der arbeider jeg ikke, og jeg spinner ikke.
:02:45
Jeg er kritiker og journalist.
:02:47
Jeg er viktig for teateret.
:02:50
Dette er Karen Richards.
:02:52
Hun er hustruen til en dramatiker,
og derfor gift med teateret.
:02:56
Ingenting i hennes bakgrunn ville
brakt henne nærmere scenen enn rad E.
:03:02
Men i løpet av siste år på Radcliffe
foreleste Lloyd Richards om dramaet.
:03:07
Året etter ble Karen Mrs Lloyd Richards.
:03:11
Det er, i alminnelighet,
to typer teaterprodusenter.
:03:15
Den ene har mange velstående venner som
vil risikere tap som kan trekkes fra på skatten.
:03:19
Denne typen er interessert i kunst.
:03:22
Den andre er den som hver produksjon
betyr potensiell undergang eller velstand for.
:03:26
Denne typen er ute etter å tjene penger.
:03:28
Møt Max Fabian.
:03:31
Han er produsenten for stykket som
Eve Harrington vant Sarah Siddons-prisen for.
:03:37
Margo Channing er stjerne i teateret.
:03:41
Hun hadde sin første sceneopptreden
da hun var fire i En midtsommernatts drøm.
:03:46
Hun spilte en alv og kom inn,
ganske uventet, splitter naken.
:03:51
Hun har vært stjerne siden.
:03:54
Margo er en stor stjerne. En ekte stjerne.
:03:57
Hun har aldri vært og vil aldri bli
noe mindre eller noe annet.