:03:02
Men i løpet av siste år på Radcliffe
foreleste Lloyd Richards om dramaet.
:03:07
Året etter ble Karen Mrs Lloyd Richards.
:03:11
Det er, i alminnelighet,
to typer teaterprodusenter.
:03:15
Den ene har mange velstående venner som
vil risikere tap som kan trekkes fra på skatten.
:03:19
Denne typen er interessert i kunst.
:03:22
Den andre er den som hver produksjon
betyr potensiell undergang eller velstand for.
:03:26
Denne typen er ute etter å tjene penger.
:03:28
Møt Max Fabian.
:03:31
Han er produsenten for stykket som
Eve Harrington vant Sarah Siddons-prisen for.
:03:37
Margo Channing er stjerne i teateret.
:03:41
Hun hadde sin første sceneopptreden
da hun var fire i En midtsommernatts drøm.
:03:46
Hun spilte en alv og kom inn,
ganske uventet, splitter naken.
:03:51
Hun har vært stjerne siden.
:03:54
Margo er en stor stjerne. En ekte stjerne.
:03:57
Hun har aldri vært og vil aldri bli
noe mindre eller noe annet.
:04:03
Etter å ha dekket i kjedsommelig detalj
historien til Sarah Siddons-foreningen,
:04:08
og skuespillerens historie fra
Thespis først trådte ut av koret,
:04:14
har vår fremragende formann endelig
kommet til grunnen for at vi er her.
:04:18
Jeg er stolt og privilegert
som har tilbragt mitt liv i teateret,
:04:24
en stakkars spiller som har opptrådt
og slitt seg gjennom sin tid på scenen,
:04:30
og jeg har hatt æren av å være, i 40 år,
:04:32
hovedsufflør for Sarah Siddons-foreningen.
:04:37
39 ganger harjeg gitt fortjente hender
:04:42
denne høyeste æren i teateret.
:04:45
Ingen skuespiller er vel eldre enn jeg.
:04:48
Jeg har fortjent min stand - utenfor solen.
:04:52
Og aldri før har denne prisen gått
til noen yngre enn mottakeren i kveld.
:04:58
Så passende at den skulle
gå fra mine hender til hennes.