:04:03
Etter å ha dekket i kjedsommelig detalj
historien til Sarah Siddons-foreningen,
:04:08
og skuespillerens historie fra
Thespis først trådte ut av koret,
:04:14
har vår fremragende formann endelig
kommet til grunnen for at vi er her.
:04:18
Jeg er stolt og privilegert
som har tilbragt mitt liv i teateret,
:04:24
en stakkars spiller som har opptrådt
og slitt seg gjennom sin tid på scenen,
:04:30
og jeg har hatt æren av å være, i 40 år,
:04:32
hovedsufflør for Sarah Siddons-foreningen.
:04:37
39 ganger harjeg gitt fortjente hender
:04:42
denne høyeste æren i teateret.
:04:45
Ingen skuespiller er vel eldre enn jeg.
:04:48
Jeg har fortjent min stand - utenfor solen.
:04:52
Og aldri før har denne prisen gått
til noen yngre enn mottakeren i kveld.
:04:58
Så passende at den skulle
gå fra mine hender til hennes.
:05:02
Slike unge hender. Slik en ung dame.
:05:06
Ung i år, men med et hjerte som
er like gammelt som teateret.
:05:11
Noen av oss er så heldige å kjenne henne.
:05:13
Vi har sett bak skjønnheten og dyktigheten
:05:16
som har fått navnet hennes
til å gi gjenlyd i hele nasjonen.
:05:19
Vi kjenner ydmykheten, plikttroskapen,
:05:23
lojaliteten til kunsten,
:05:25
kjærligheten, hennes dype kjærlighet,
:05:30
til hva vi er og hva vi gjør - teateret.
:05:35
Hun har hatt ett ønske,
:05:37
én bønn, én drøm:
:05:41
Å høre til oss.
:05:44
I kveld har drømmen hennes blitt oppfylt,
:05:46
og fra nå av
skal vi drømme det samme om henne.
:05:50
Damer og herrer,
for fremragende prestasjon i teateret,
:05:54
Sarah Siddons-prisen...
til Miss Eve Harrington.