:52:00
Lloyd sier Margo kompenserer for underspill
på scenen med å overspille i virkeligheten.
:52:06
Ved siden av den sobelen, ser min nye mink
ut som en gammel sengejakke.
:52:10
Du har gjort din del, Eve. Du har
gjort underverker for Margo. Godnatt.
:52:16
- Mrs Richards?
- Karen.
:52:18
Karen.
:52:20
Er det ikke fryktelig? Jeg skal til
å be deg om en tjeneste til,
:52:24
etter alt du har gjort allerede.
:52:26
Ingen har gjort så mye.
:52:28
Slutt å tenke på deg selv
som en av de 100 mest trengende.
:52:32
- Hva er det?
- Miss Channings saker er i god orden,
:52:36
så det er ikke nok til
å holde meg så travel som jeg burde være.
:52:39
Ikke atjeg ville vurdert noe
som ville ta meg vekk fra henne.
:52:42
Men her om dagen
da Mr Fabian fortalte Miss Channing
:52:45
at hennes reserve skulle ha
barn og at de måtte erstatte henne...
:52:50
- Vil du være Margos nye reserve?
- Jeg tillater meg ikke å tenke på det.
:52:55
Men jeg kjenner rollen så godt,
og alle delene av oppsettingen,
:52:58
det er ikke nødvendig å lære opp en ny jente.
:53:02
Tenk om jeg måtte gå på scenen en kveld
:53:05
foran et publikum som kom for
å se Margo Channing.
:53:08
- Jeg kunne ikke gjort det.
- Jeg ville ikke bekymre meg for det.
:53:11
Margo går aldri glipp av en forestilling.
Kan hun gå, krype eller rulle, spiller hun.
:53:17
- Forestillingen må gå sin gang.
- Nei, kjære. Margo må gå sin gang.
:53:21
Jeg ser ingen grunn til
hvorfor du ikke kan være reserve.
:53:24
- Tror du Miss Channing vil like det?
- Jeg tror hun vil juble.
:53:28
- Men Mr Richards og Mr Sampson?
- De gjør som de får beskjed om.
:53:33
Så... vil du snakke med Mr Fabian om det?
:53:36
- Selvfølgelig.
- Du vil ikke glemme det?
:53:39
Jeg vil ikke glemme det.
:53:43
Jeg takker deg visst alltid for et eller annet.
:53:55
Sengen ser ut som den spiller dødt dyr.
:53:58
- Hvilken er sobel?
- Men hun kom nettopp.