1:20:01
Quiere decir
1:20:03
que él... - La ciencia ha superado
las barreras del tiempo y el espacio,
1:20:08
pero Harvey ha superado
no sólo las del tiempo y el espacio,
1:20:12
sino la de las objeciones.
1:20:15
Nimiedades. Nimiedades...
1:20:19
Me he pasado la vida con nimiedades,
mientras los milagros
1:20:22
se apoyaban en farolas
en la calle 18 y Fairfax.
1:20:25
Dígame, Sr. Dowd,
¿haría él eso por usted?
1:20:29
Sí, estaría dispuesto en todo momento.
1:20:32
Pero todavía no se me ha ocurrido
ningún sitio donde preferiría estar.
1:20:37
Siempre me lo paso estupendamente
esté donde esté y con quien esté.
1:20:42
Ahora mismo me lo estoy pasando
muy bien con usted, doctor.
1:20:49
Yo sé adónde iría.
- ¿Adónde?
1:20:53
Iría a Akron.
- ¿A Akron?
1:20:57
A las afueras de Akron hay un campus
en medio de un bosque de arces,
1:21:04
verde, fresco, precioso...
- Ése es mi árbol favorito.
1:21:08
Iría allí con una mujer hermosa,
una mujer desconocida,
1:21:13
una mujer tranquila.
- ¿Debajo de un árbol?
1:21:16
No querría ni saber su nombre
y yo sería simplemente
1:21:20
el Sr. Smith
y nos haría traer cerveza fría.
1:21:26
¿Y no whisky?
- No.
1:21:29
Y le contaría cosas
1:21:32
que nunca le he contado a nadie.
1:21:35
Cosas que llevo guardadas
muy dentro de mí.
1:21:40
Y al hacerlo, ella me tendería
su mano suave y blanca y diría:
1:21:47
"Pobrecito, pobre, pobrecito."
1:21:53
¿Cuánto tiempo estaría así, doctor?
- Dos semanas.
1:21:57
¿Dos semanas?