:14:04
- On peut entrer, maintenant.
- Ou est passé mon...
:14:07
Oh, le voila.
:14:17
Elwood Dowd!
Que Dieu te bénisse!
:14:20
Tante Ethel.
Quel plaisir de rentrer chez soi...
:14:23
quand une jolie femme
vous y attend.
:14:25
Tu n'as pas changé.
:14:28
Vous etes ravissantes,
toutes les deux.
:14:30
Il y a du courrier pour toi.
:14:33
Cela avait l'air important,
je l'ai mis dans ta chambre.
:14:36
Vraiment, Veta?
C'est très gentil de ta part.
:14:38
Tante Ethel, j'aimerais
vous présenter...
:14:40
- Ethel, une tasse de thé?
- Non, merci.
:14:44
- Il y a du punch, sinon.
- Mais j'aime beaucoup le thé.
:14:46
Arretez! Quel soir de la semaine
prochaine veux-tu venir diner?
:14:51
Avec Veta et Myrtle Mae?
Ordway, mon petit-fils sera la.
:14:55
N'importe quand, je serai ravi
de faire la connaissance d'Ordway.
:14:59
A présent, tante Ethel,
j'aimerais vous présenter Harvey!
:15:02
Harvey, je t'ai souvent parlé
de tante Ethel Chauvenet.
:15:05
C'est l'une de mes meilleures amies.
C'est celle qui... Hein?
:15:10
C'est ça.
Non, c'est elle!
:15:16
Elle... Il dit qu'il vous
aurait reconnue entre mille.
:15:20
Nous devons aller saluer
le reste de nos amis.
:15:24
Viens, Harvey.
:15:26
Oh, tante Ethel,
voulez-vous m'excuser?
:15:30
Vous l'empechez de passer.
:15:33
Voila.
:15:36
Je reviens dans une minute.
:15:38
Je peux voir qu'Harvey
vous met mal a l'aise.
:15:41
Il ne faut pas, il dévisage
tout le monde ainsi.
:15:46
Mais il vous aime bien,
je le vois. Il vous aime beaucoup.
:15:49
J'arrive, Harvey.
:15:52
Eh bien...
Je vais rentrer chez moi.
:15:55
- Pas de thé? Pas de punch?
- Non, non, merci.
:15:58
- Une limonade, peut-etre...
- Je m'en vais, au revoir.