Harvey

1:05:00

et je suis content de dire
que j'en suis sorti victorieux.

1:05:04

M. Dowd,
ou est le docteur Chumley?

1:05:06

Je ne sais pas. J'aimerais
pouvoir vous aider.

1:05:09

Mlle Kelly, je n'aime pas
vous voir rester debout.

1:05:12

Asseyez-vous, Kelly.

1:05:15

Voila.

1:05:17

Maintenant, prenons
un verre ensemble.

1:05:19

Le docteur Chumley est venu
vous chercher ici, ce soir.

1:05:22

Oui, absolument.
J'ai été ravi de le voir.

1:05:24

- Que désirez-vous, M. Dowd?
- Des martinis?

1:05:27

- Il y a quatre heures de cela.
- La soirée a filé comme un éclair!

1:05:32

- 4-3 martinis, M. Cracker.
- J'ai regardé partout.

1:05:37

Il n'y a aucune trace du docteur.
Que lui avez-vous fait?

1:05:39

C'est ce qu'on essaie de savoir.
Alors, M. Dowd?

1:05:41

J'ai présenté Harvey au docteur,
et il s'est assis avec nous.

1:05:46

Harvey était assis ici
et le docteur...

1:05:48

s'est assis en face de lui
pour pouvoir le regarder.

1:05:52

Qui est Harvey?

1:05:54

- Un lapin blanc de 2 mètres.
- De 2 mètres?

1:05:56

De 2 mètres 10.
Soyons précis.

1:06:00

Que s'est-il passé après que vous
ayez présenté le docteur a Harvey?

1:06:02

Harvey m'a demandé de lui
offrir un verre...

1:06:05

et comme je sais qu'il n'aime
pas boire tout seul...

1:06:07

j'ai proposé au docteur Chumley
qu'on prenne un verre avec lui.

1:06:10

- Oui?
- On a pris un verre avec lui.

1:06:11

- Continuez.
- Et on a pris un autre verre.

1:06:13

- Et ensuite?
- On a parlé de l'autre affaire.

1:06:16

On commence a progresser.
Quelle autre affaire?

1:06:20

M. Wilson, je n'aime pas
vous voir rester debout.

1:06:23

- Vous voulez vous joindre a nous?
- Qui, moi?

1:06:25

- Asseyez-vous, Wilson.
- Asseyez-vous la.

1:06:28

Vous parliez d'une
"autre affaire", M. Dowd.

1:06:30

Oui. Il y avait
une belle dame blonde...

1:06:33

Mme Smethills, qui était
assise avec son compagnon...

1:06:35

sur la banquette
juste en face de nous.

1:06:38

Le docteur Chumley est allé
s'asseoir a côté d'elle...

1:06:41

et il lui a expliqué
qu'ils s'étaient rencontrés...

1:06:45

a Chicago.

1:06:47

Puis, son compagnon
a ramené le docteur Chumley...

1:06:50

a notre table, et
il a essayé de lui expliquer...

1:06:54

qu'il vaudrait mieux pour lui
qu'il n'importune pas son amie.

1:06:59

- Est-ce qu'il en a?
- Est-ce qu'il a quoi?