1:08:03
Arretez! Lyman! Wilson!
Par tous les saints!
1:08:14
- Sortez!
- M. Cracker?
1:08:16
- M. Dowd?
- Je peux plaider pour mes amis?
1:08:20
Ce sont de jeunes esprits échauffés,
ils se calmeront avec l'âge.
1:08:23
Bien sur, M. Dowd.
Lâchez-les, les gars.
1:08:27
Si M. Dowd se porte garant
pour vous, c'est bon...
1:08:29
mais si je vous entends piper,
je vous tartinerai la cravate.
1:08:31
- Bien, je...
- Retournez danser!
1:08:33
C'est très stimulant, tout ça,
il faut qu'on boive un coup.
1:08:37
Mlle Kelly, asseyez-vous.
1:08:39
Voila.
Docteur Sanderson?
1:08:43
Surveillez-le. Je vais aller
inspecter ces deux autres bars.
1:08:47
Si le docteur n'y est pas, vous
verrez de quel bois je me chauffe!
1:08:50
- M. Wilson.
- Oui?
1:08:52
- Au revoir, M. Wilson.
- Au revoir.
1:08:54
Je vous salue, vous et tous ceux
qui croiseront votre route.
1:09:00
M. Dowd, pouvez-vous penser
a quoi que ce soit d'autre...
1:09:02
qui puisse nous aider
a trouver le docteur?
1:09:05
Mlle Kelly, puis-je
vous prendre la main?
1:09:09
Oui, M. Dowd,
si vous voulez.
1:09:12
Nous sommes si inquiets. Essayez
de réfléchir, s'il vous plaît?
1:09:17
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Je repartirais a zéro...
1:09:22
enfin presque.
Mais j'ai déja tout dit.
1:09:26
- Vous etes sur?
- Tout a fait sur.
1:09:28
Mais redemandez-le-moi.
J'aime la douceur de votre voix.
1:09:35
Moi aussi.
1:09:38
On devrait peut-etre aller ailleurs.
Mlle Kelly n'a pas l'air contente.
1:09:42
Non, restons ici.
Kelly est tout a fait bien.
1:09:45
- Vous voulez peut-etre danser.
- D'accord, si vous voulez.
1:09:50
Pas avec moi.
Je dansais, autrefois.
1:09:53
Je n'ai pas dansé
depuis des années.
1:09:55
Je suis sur que le docteur Sanderson
aimerait danser...
1:09:58
avec une personne
aussi ravissante que vous.