:18:11
Do me a big favor.
:18:16
Give Miss Ayako a letter for me.
:18:26
Is it a bother?
:18:28
No. But why not do it yourself?
You can see her any time.
:18:36
No. I have a reason for not doing it.
:18:39
I don't want anyone else to see it,
and I'm in a hurry.
:19:00
Mother's in the guest room.
:19:08
Let's go upstairs.
:19:17
Mr. Kayama asked me to hand this to you.
:19:42
I'm inclined to be too outspoken.
:19:46
But don't be offended.
I can't stand dishonesty.
:19:52
We've been like relatives,
so I'll speak to you like a mother.
:19:59
You're going to marry soon?