:48:00
Dr. Praetorius, hace un momento
le dije que Deborah...
:48:03
era el único logro de mi vida.
:48:06
- Seguro que estaba siendo modesto.
- Es más que mi único logro.
:48:09
Sencillamente, es mi única razón de ser
y mi único contacto...
:48:13
con lo que, a veces, llaman la vida.
:48:16
Si me permite
esta analogía un tanto morbosa...
:48:18
Deborah es el latido de mi corazón.
:48:21
Sr. Higgins, no se sienta obligado
a decirme nada, por favor.
:48:24
No, quiero hablarle de mí
un momentito.
:48:27
No puedo decirle la razón.
Tal vez la mala educación de Bella.
:48:30
Tal vez porque ya le considere un amigo.
:48:34
¿Tiene fósforos?
:48:38
Fumo demasiado de todas formas.
:48:41
El "Sr. John" que tanto preocupaba
a Bella es mi hermano.
:48:46
Es el dueño de esta granja.
:48:48
Es dueño de la comida
que le invité a compartir conmigo...
:48:51
las camas en las que dormimos...
:48:53
la ropa que nos ponemos,
la educación de Deborah...
:48:55
y el tabaco que hay en mi pipa.
:48:58
La pipa es mía.
:49:01
Tengo otras cosas que me pertenecen.
:49:03
Algunos álbumes de recortes,
un tomo fino de poesía.
:49:06
Escrito por mí.
Lo publicaron, pero no vendió nada.
:49:09
Deborah y el recuerdo de mi esposa.
:49:12
Me preguntaba quién era.
:49:14
Murió cuando Deborah
era una niña, en Londres.
:49:17
Ahí es donde nació Deborah.
:49:19
- ¿Qué hacía en Londres?
- Lo mismo que hacía...
:49:23
en la mayoría de las ciudades
importantes de todo el mundo...
:49:25
Fracasar horriblemente
en todo lo que intentaba hacer.
:49:32
- No tenemos fósforos.
- ¿Qué?
:49:35
Ah, es una manía nerviosa, supongo.
:49:40
Mi hermanoJohn
nunca ha dejado esta granja...
:49:43
física, mental o espiritualmente,
ni de ninguna otra forma.
:49:46
John no se ha alejado a más
de 150 kilómetros de este porche...
:49:49
en ninguna dirección.
:49:51
Cuando dejó la granja,
¿qué se propuso ser?
:49:54
Nada en particular, sólo quería estar
lo más lejos de aquí posible.
:49:58
Conseguí ambas cosas en mi vida: