:04:00
Kdo si koho chce vzít. . .
:04:04
-A mu ena povolí rozvod.
-Ètete a moc.
:04:09
Tak je to vdycky.
Jsem moc vlezlej.
:04:14
Jak potkám nìkoho, koho
obdivuju, zaènu moc mluvit.
:04:18
Zapomeòte na to.
Jsem trochu nervózní.
:04:21
Na to je skvìlý lék.
:04:23
-Pane vrchní!
-Prosím.
:04:25
Skotskou s vodou, prosím.
Dvakrát. Dvojitou.
:04:30
-Jediný debl, co hraju.
-Budete muset vypít obì.
:04:33
To zvládnu.
:04:36
Kdy bude svatba?
:04:38
-Coe?
-Vae svatba s Anne.
:04:41
Bylo to v novinách.
:04:42
Asi nikdy. Jedinì
kdyby povolili bigamii.
:04:46
Na tohle mám skvìlou teorii.
:04:49
Nìkdy vám ji povím.
:04:51
Ale zatím je rozvod
nejjednoduí.
:04:57
Skvìlé, e jedeme
spoleènì do New Yorku.
:05:01
Já nejedu pøímo.
Zastavím se v Metcalfu.
:05:04
Kdo by se zastavoval
v Metcalfu?
:05:08
Jsem odtamtud.
:05:09
Chápu. Malý pohovor
s manelkou o rozvodu.
:05:14
Pøihoøívá.
:05:16
Díky. Asi si dám.
:05:18
Tak hodnì tìstí.
:05:20
Vypijte to a dáme si
poslat obìd do mého kupé.
:05:26
Pùjdu do jídelního vozu.
Pane vrchní!
:05:30
-Je v jídelním voze volno?
-Nejdøív tak za 20 minut.
:05:34
Musíte se najíst se mnou.
:05:37
Take
:05:39
na novou paní Hainesovou.
:05:46
Jistì, byl jsem na vysoký.
Ze tøí mì vyhodili.
:05:51
Chlast a hazard.
:05:53
Tys byl jiný, co?
:05:54
No dobøe, jsem povaleè.
:05:56
Kdo to øíká?
:05:58
Mùj otec.