:04:03
:04:04
-...όταν η γυναίκα πάρει διαζύγιο.
-Ίσως διαβάζετε υπερβολικά.
:04:08
:04:09
Πάλι τα ίδια. Παραείμαι φιλικός.
Το κάνω συνέχεια.
:04:13
:04:13
Συναντώ κάποιον που θαυμάζω
κι ανοίγω πολύ το στόμα μου.
:04:17
:04:17
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.
Είμαι λίγο νευρικός.
:04:20
:04:20
Ξέρω μια καινούρια θεραπεία.
:04:22
:04:23
-Γκαρσόν.
-Μάλιστα, κύριε.
:04:25
:04:25
Ουίσκυ και νερό, παρακαλώ.
Δύο διπλά.
:04:29
:04:29
-Το μόνο διπλό που παίζω.
-Πρέπει να τα πιείτε και τα δύο.
:04:32
:04:33
Και μπορώ να το κάνω.
:04:34
:04:36
Πότε είναι ο γάμος;
:04:37
:04:37
-Τι;
-Ο γάμος. Εσείς κι η Ανν Μόρτον.
:04:40
:04:40
Το'γραψαν οι εφημερίδες.
:04:41
:04:41
Κακώς. Εκτός αν νομιμοποιήθηκε
η διγαμία.
:04:45
:04:45
Έχω μια θαυμάσια
θεωρία γι'αυτό.
:04:48
:04:49
Κάποια μέρα θα σας την πω.
:04:51
:04:51
Αλλά αυτή τη στιγμή, το διαζύγιο
είναι η ευκολότερη λύση.
:04:55
:04:57
Είναι θαυμάσιο που θα κάνουμε παρέα
μέχρι τη Ν. Υόρκη.
:05:00
:05:00
Δεν πάω απ'ευθείας.
Θα σταματήσω στο Μέτκαφ.
:05:04
:05:04
Ποιός σταματάει στο Μέτκαφ;
:05:07
:05:07
Είναι η πατρίδα μου.
:05:09
:05:09
Για να κουβεντιάσετε με τη σύζυγο
για το διαζύγιο.
:05:13
:05:14
Κοντά πέσατε.
:05:15
:05:15
Ευχαριστώ.
Λέω να πιω.
:05:17
:05:17
Καλή τύχη.
:05:19
:05:20
Να φάμε μεσημεριανό
στο κουπέ μου.
:05:23
:05:25
Ευχαριστώ, θα πάω στο εστιατόριο.
Γκαρσόν!
:05:28
:05:29
-Έχει θέση στο εστιατόριο;
-Όχι για τα επόμενα 20 λεπτά.
:05:33
:05:33
Αναγκαστικά
θα φάτε μαζί μου.
:05:35
:05:37
Λοιπόν...
:05:38
:05:38
...στη μέλλουσα κυρία Χέινς.
:05:40
:05:46
Βέβαια, πήγα κολλέγιο.
Μ'έδιωξαν από τρία.
:05:50
:05:50
Ποτό και χαρτοπαιξία.
:05:52
:05:52
Αντίθετα με σένα, ε;
:05:53
:05:54
Εντάξει, είμαι άχρηστος.
:05:55
:05:56
Ποιός το είπε αυτό;
:05:57
:05:57
Ο πατέρας μου.
:05:59