:05:00
:05:00
Δεν πάω απ'ευθείας.
Θα σταματήσω στο Μέτκαφ.
:05:04
:05:04
Ποιός σταματάει στο Μέτκαφ;
:05:07
:05:07
Είναι η πατρίδα μου.
:05:09
:05:09
Για να κουβεντιάσετε με τη σύζυγο
για το διαζύγιο.
:05:13
:05:14
Κοντά πέσατε.
:05:15
:05:15
Ευχαριστώ.
Λέω να πιω.
:05:17
:05:17
Καλή τύχη.
:05:19
:05:20
Να φάμε μεσημεριανό
στο κουπέ μου.
:05:23
:05:25
Ευχαριστώ, θα πάω στο εστιατόριο.
Γκαρσόν!
:05:28
:05:29
-Έχει θέση στο εστιατόριο;
-Όχι για τα επόμενα 20 λεπτά.
:05:33
:05:33
Αναγκαστικά
θα φάτε μαζί μου.
:05:35
:05:37
Λοιπόν...
:05:38
:05:38
...στη μέλλουσα κυρία Χέινς.
:05:40
:05:46
Βέβαια, πήγα κολλέγιο.
Μ'έδιωξαν από τρία.
:05:50
:05:50
Ποτό και χαρτοπαιξία.
:05:52
:05:52
Αντίθετα με σένα, ε;
:05:53
:05:54
Εντάξει, είμαι άχρηστος.
:05:55
:05:56
Ποιός το είπε αυτό;
:05:57
:05:57
Ο πατέρας μου.
:05:59
:06:00
Με μισεί.
:06:02
:06:02
Με τόσα λεφτά, πιστεύει πως πρέπει
να παίρνω το λεωφορείο των 8...
:06:06
:06:06
...να χτυπάω κάρτα και να βγάζω
μεροκάματο πουλώντας χρώματα.
:06:10
:06:10
Τι γνώμη έχεις για τέτοιο
άνθρωπο;
:06:12
:06:13
-Νομίζω πως...
-Ναι, κι εγώ τον μισώ.
:06:17
:06:18
Μερικές φορές με τσαντίζει
τόσο πολύ...
:06:21
:06:21
...που θέλω να τον σκοτώσω.
:06:23
:06:23
-Δεν ξέρεις τι θέλεις, νομίζω.
-Θέλω να κάνω κάτι.
:06:28
:06:28
Τα πάντα.
:06:29
:06:30
Έχω θεωρία ότι πρέπει να
τα κάνεις όλα πριν πεθάνεις.
:06:35
:06:36
Έχεις οδηγήσει αμάξι με δεμένα
μάτια, με 150 μίλια την ώρα;
:06:40
:06:41
Όχι τελευταία.
:06:42
:06:43
Εγώ το'κανα.
:06:44
:06:44
Πέταξα και με αεριωθούμενο.
:06:46
:06:47
Φοβερό! Παραλίγο να μου φύγουν
τ'άχυρα απ'το κεφάλι.
:06:51
:06:52
Θα κρατήσω θέση στον πρώτο
πύραυλο για το φεγγάρι.
:06:56
:06:57
-Τι προσπαθείς ν'αποδείξεις;
-Δεν είμαι σαν εσένα.