:05:05
Ma bucur sa calatoresc alaturi
de dv pana la New York.
:05:08
Nu merg direct acolo.
Trebuie sa ma opresc in Metcalf.
:05:12
Metcalf? Cine ar vrea
sa se opreasca in Metcalf?
:05:15
E orasul meu natal.
:05:17
Am inteles. Vreti sa discutati
cu sotia despre divort.
:05:21
Cam asa ceva.
:05:23
Multumesc.
Cred ca o sa beau.
:05:25
Atunci noroc.
:05:27
O sa comand ceva de mancare
in compartimentul meu.
:05:33
Multumesc, dar merg
la restaurant. Chelner!
:05:37
-Mai sunt locuri la restaurant?
-Abia peste vreo 20 de minute, dle.
:05:41
Trebuie sa
iei pranzul cu mine.
:05:43
Chelner!
:05:45
Adu-mi niste cotlete de miel, cartofi prajiti
si inghetata de ciocolata.
:05:49
-Da, domnule.
-Compartiment B, vagonul 1 21 .
:05:52
-Chelner. . .
-Da, domnule?
:05:55
Ce comanzi?
:05:56
-Multumesc, doar. . .
-Hai, comanda!
:06:00
Ei bine, un hamburgar si
o cana cu cafea.
:06:05
Atunci,. . .
:06:07
. . .pentru viitoarea
dna Haines.
:06:14
Da, am fost si la facultate.
M-au exmatriculat din trei.
:06:18
Alcoolul si
jocurile de noroc.
:06:21
Nu e cazul tau, nu?
:06:22
Stiu ca sunt
un pierde-vara.
:06:24
Cine a spus asta?
:06:26
Tata.
:06:28
Ma uraste.
:06:30
E plin de bani, dar vrea sa plec
cu autobuzul in fiecare dimineata. . .
:06:35
. . .si sa-mi fac o cariera
comercializand vopsea.
:06:39
Ce zici de
un asemenea om?
:06:41
-Pai cred ca--
-Da, si eu il urasc.
:06:46
Uneori sunt atat
de suparat pe el,. . .
:06:50
. . .incat imi vine sa il omor.
:06:52
-Cred ca nu stii ce vrei.
-Vreau sa fac ceva.
:06:56
Totul.
:06:58
Eu cred ca un om trebuie
sa incerce totul inainte de a muri.