:40:07
Se puede ir Capitán
y déle las gracias al Gral. Cutler,
:40:10
dígale que conozco
a este caballero.
:40:16
Tiene fe profesor Barnhard
:40:18
No es fe lo que impulsa
a la ciencia,Sr. Klaatu.
:40:20
Es la curiosidad.
Siéntese, por favor.
:40:23
Hay varios miles de
preguntas que quiero hacerle
:40:29
Quisiera explicarle
cuál es mi misión aquí.
:40:31
Esa es mi primera pregunta
:40:33
Sabemos por observaciones científicas
que su planeta ha descubierto
:40:37
una forma rudimentaria de energía atómica
y sabemos que experimentan con cohetes
:40:42
Si, es exacto!
:40:44
Mientras se limitaron
a pelear entre Uds.
:40:47
con sus primitivos tanques y
aviones no nos interesó.
:40:51
Pero pronto alguna de sus naciones empleará
la energía atómica en naves espaciales.
:40:55
Esa sería una amenaza a la paz
y a la seguridad de otros planetas,
:40:59
y eso no lo podremos tolerar.
:41:02
¿Cuál es la naturaleza
de su misión, Sr. Klaatu?
:41:05
Llegué para advertirles que al crear peligros,
su planeta se enfrenta al peligro,
:41:11
a un peligro muy grave.
Pero yo les propongo una solución.
:41:15
¿Podría ser más explícito?
:41:17
Lo debo decir,
Pero solo ante todos los interesados.
:41:21
Es muy importante para ser...
confiado a un solo individuo
:41:30
Deduzco que sus esfuerzos a nivel
oficial no fueron del todo exitosos
:41:34
Vengo con usted
como último recurso
:41:36
Y le advierto que mi
paciencia se está agotando,
:41:39
¿debo actuar drásticamente
para ser escuchado?
¿Qué?
:41:41
A qué acción drástica se refiere?
:41:43
A la acción violenta, que es al parecer
el único idioma que ustedes comprenden
:41:48
¿Arrasar Nueva York por ejemplo?
¿O hundir el Peñón de Gibraltar?
:41:59
¿Estaría dispuesto a hablar
con un grupo de científicos que reuniré?