:16:00
Votre voyage a été long?
:16:02
Environ cinq de vos mois.
:16:06
Vous devez venir de loin.
:16:08
Environ 400 millions de vos kilomètres.
:16:14
Bien entendu, nous sommes curieux
de savoir d'où vous venez.
:16:18
D'une autre planète.
:16:21
Disons que nous sommes voisins.
:16:24
Difficile de considérer
une planète comme voisine.
:16:27
Dans la situation actuelle,
il faudra vous faire à cette idée.
:16:31
- La situation actuelle?
- Je parle de la raison de ma présence.
:16:36
Ce point aussi nous intéresse beaucoup.
:16:40
- Pouvez-vous en parler?
- J'en serais heureux.
:16:45
Mais pas maintenant, pas à vous.
:16:48
Vous parlerez au président personnellement?
:16:52
Tout ça n'a rien de personnel, M. Harley.
Tous les Terriens sont concernés.
:16:59
Je ne suis pas sûr de comprendre.
:17:04
Je veux parler à des représentants
de toutes les nations de la Terre.
:17:10
Je crains que ce ne soit difficile.
:17:14
Il n'y a aucun précédent.
:17:16
Il y a aussi des considérations pratiques:
les délais, les énormes distances.
:17:23
J'ai fait 400 millions de kilomètres.
:17:26
J'en suis conscient, mais...
:17:30
Je vais être franc avec vous, Monsieur...
Je veux dire, Klaatu.
:17:37
Actuellement, notre monde est plein
de tensions et de soupçons.
:17:44
La situation internationale actuelle
rend un tel rassemblement impossible.
:17:50
Et vos Nations Unies?
:17:53
Vous connaissez les Nations Unies?
:17:55
Nous écoutons vos radios depuis des années.