:17:04
Je veux parler à des représentants
de toutes les nations de la Terre.
:17:10
Je crains que ce ne soit difficile.
:17:14
Il n'y a aucun précédent.
:17:16
Il y a aussi des considérations pratiques:
les délais, les énormes distances.
:17:23
J'ai fait 400 millions de kilomètres.
:17:26
J'en suis conscient, mais...
:17:30
Je vais être franc avec vous, Monsieur...
Je veux dire, Klaatu.
:17:37
Actuellement, notre monde est plein
de tensions et de soupçons.
:17:44
La situation internationale actuelle
rend un tel rassemblement impossible.
:17:50
Et vos Nations Unies?
:17:53
Vous connaissez les Nations Unies?
:17:55
Nous écoutons vos radios depuis des années.
:18:00
- Nous apprenons vos langues comme ça.
- Nos émissions ont dû vous éclairer
:18:06
sur les puissances malfaisantes
qui perturbent notre monde. Vous...
:18:10
Les affaires internes de la Terre
ne m'intéressent pas.
:18:15
Ma mission n'est pas de résoudre
vos petites querelles.
:18:19
Il s'agit de la survie
:18:23
Si vous pouviez vous expliquer...
:18:27
Je compte bien m'expliquer.
Devant toutes les nations en même temps.
:18:33
Comment allons-nous faire?
:18:39
Nous pourrions convoquer
une assemblée générale exceptionnelle.
:18:44
Mais tous les pays ne sont pas à l'ONU.
:18:48
Alors je suggère un rassemblement de tous les chefs d'Etats.
:18:52
Vous ne comprenez pas.
Ils refuseraient d'être à la même table.
:18:58
Je ne veux pas recourir à la menace.