:40:06
Pode ir agora, Capitão.
Por favor agradeça o General Cutler,
:40:09
e diga a ele...
diga a ele que eu conheço esse cavalheiro.
:40:15
Você tem fé.
:40:16
Não é a fé que faz boa ciência, Sr. Klaatu.
É a curiosidade.
:40:21
Sente-se, por favor.
:40:23
Há uma centena de milhares de perguntas que
eu gostaria de perguntar.
:40:28
- Eu gostaria de explicar sobre a minha
missão. - Essa era minha primeira pergunta.
:40:32
Temos observado que seu planta descobriu uma
forma rudimentar de energia atômica.
:40:38
- E que vocês estão testando com foguetes.
- Sim. É verdade.
:40:43
Enquanto vocês estavam limitados a lutar entre
si com tanques e aviões primitivos,
:40:48
nós não nos preocupamos.
:40:50
Mas em breve uma de suas nações usará
a energia atômica em espaçonaves.
:40:54
Isso criará uma ameaça à paz e segurança
de outros planetas.
:40:59
E isso, é claro, não podemos tolerar.
:41:01
Qual é exatamente a natureza de
sua missão, Sr. Klaatu?
:41:04
Eu vim avisá-los que ao espalhar
o perigo,
:41:08
seu planeta está em perigo, grande perigo.
:41:12
- No entanto, estou disposto a oferecer uma solução.
- Você poderia ser mais específico?
:41:16
O que eu tenho a dizer deve ser dito a
todos os envolvidos.
:41:20
É muito importante para ser confiado a
um qualquer indivíduo.
:41:29
Eu suponho que seus esforços em nível
oficial não foram bem sucedidos.
:41:33
Eu venho a você como minha última opção, e devo
confessar que minha paciência está se esgotando.
:41:38
- Devo tomar uma atitude drástica para poder ser ouvido?
- Que... Que tipo de atitude drástica você está falando?
:41:42
Atitudes violentas, uma vez que parece que
é a única coisa que seu povo entende.
:41:47
Nivelar a cidade de New York, talvez,
ou afundar a pedra de Gibraltar.
:41:59
Você se encontraria com o grupo de
cientistas o qual pertenço?