The Day the Earth Stood Still

:28:00

Je tu ešte jedna vec.
Nemám nikoho kto by ostal s Bobbym.

:28:03

- Mohli by sme ho vzia s nami?
- No... No, to by sme mohli.

:28:07

Vždy tu niekto ostane,
ale dnes majú všetci svoje plány.

:28:10

Ja nemám žiadne plány.

:28:13

Rád s ním strávim deò,
ak vám to nebude vadi.

:28:16

To by bolo skvelé. Však?

:28:20

Je od vás milé, že ste to navrhol.

:28:22

- Prepáète. Pán Carpenter, toto je Tom Stevens.
- Teší ma, pán Carpenter?

:28:26

Zdravím.

:28:28

Bobby a ja sme vèera strávili spolu pekné
popoludnie. Zhovárali sme sa a poèúvali rádio.

:28:33

Myslel som si, že by mi dnes mohol
poukazova mesto.

:28:37

- No...
- Opýtam sa Bobbyho èo na to povie?

:28:40

Dobre.

:28:44

- Myslíš si, že je to v poriadku?
- Samozrejme.

:29:00

To je môj otec. Padol pri Anziu.

:29:20

To všetci tý ¾udia umreli vo vojne?

:29:23

Väèšinou áno. Nikdy ste nepoèuli
o Arlingtonskom cintoríne?

:29:26

- Nie, obávam sa, že nie.
- Vyzerá to, že neviete o mnohých veciach.

:29:31

No, musím ti poveda, Bobby,
že som bol dlho preè. Ve¾my ïaleko.

:29:36

Tam kde ste boli je to iné?
Nemajú tam tekéto miesta?

:29:39

Majú tam cintoríny, ale nie také ako je tento.

:29:42

Aby si rozumel, oni tam nemajú žiadne vojny.

:29:45

To je dobrý nápad.

:29:48

- Èo by si chcel robi?
- Ís do kina.

:29:51

- Dobre.
- Nežartujete?

:29:53

Nežartujem.

:29:55

Bobby, povedz mi, musíš ma
paniaze aby si tam mohol ís?