:41:01
Áno, to nahradí prvý èlen.
Ale èo efekt ostatných èlenov?
:41:05
To je zanedbate¾né. Pri danom kolísaný
velièín, toto je správne rieenie.
:41:10
Ako si môete by taký istý?
U ste odskúali túto teóriu?
:41:14
Funguje dostatoène dobre na to
aby ma dostala z jednej planéty na druhú.
:41:21
Ja som Klaatu.
:41:25
Strávil som dva dni v
nemocnici Waltera Reeda, v izbe 309.
:41:29
Meno môjho lekára bolo major White.
:41:33
Ak vás to nezaujíma, alebo ak ma chcete
odovzda vaej armáde,
:41:37
tak radej nemrhajme èasom.
:41:49
Môete ís, kapitán.
Prosím vás poïakujte generálovy Cutlerovy,
:41:52
a povedzte mu...
povedzte mu, e tohoto pána poznám.
:41:58
Máte vieru.
:42:00
Nie je to viera, ktorá robí dobrého vedca,
pán Klaatu. Ale zvedavos.
:42:04
Posaïte sa, prosím.
:42:07
Mám nieko¾ko tisíc otázok,
ktoré by som vám rád poloi.
:42:12
- Chcel by som vám poveda nieèo o mojej úlohe.
- To bola moja prvá otázka.
:42:17
Z pozorovaní vieme, e ste na tejto planéte
objavili základy atómovej energie.
:42:23
- A, e experimentujete s raketamy.
- Áno, to je pravda.
:42:28
Kým ste viedli medzi sebou vojny
s primitívnymi tankami a lietadlami,
:42:33
tak sa nás to netýkalo.
:42:35
Ale akonáhle jeden z vaich národov
pouije atómovú energiu vo vesmírnych ¾odiach.
:42:39
Tým vytvorí hrozbu pre mier
a bezpeènos na iných planétach.
:42:44
A to, samozrejme, nemôeme tolerova.
:42:46
Aká presne je povaha vaej tunajej misie, pán Klaatu?
:42:50
Priiel som sem aby som vás varoval,
e ste ványm nebezpeèenstvom,
:42:53
vaa planéta je vystavená nebezpeèenstvu,
ve¾my ve¾kému nebezpeèenstvu.
:42:57
- Avak som pripravený navrhnú vám rieenie.
- Mohli by ste by trochu presnejí?