:42:00
Nie je to viera, ktorá robí dobrého vedca,
pán Klaatu. Ale zvedavos.
:42:04
Posaïte sa, prosím.
:42:07
Mám nieko¾ko tisíc otázok,
ktoré by som vám rád poloi.
:42:12
- Chcel by som vám poveda nieèo o mojej úlohe.
- To bola moja prvá otázka.
:42:17
Z pozorovaní vieme, e ste na tejto planéte
objavili základy atómovej energie.
:42:23
- A, e experimentujete s raketamy.
- Áno, to je pravda.
:42:28
Kým ste viedli medzi sebou vojny
s primitívnymi tankami a lietadlami,
:42:33
tak sa nás to netýkalo.
:42:35
Ale akonáhle jeden z vaich národov
pouije atómovú energiu vo vesmírnych ¾odiach.
:42:39
Tým vytvorí hrozbu pre mier
a bezpeènos na iných planétach.
:42:44
A to, samozrejme, nemôeme tolerova.
:42:46
Aká presne je povaha vaej tunajej misie, pán Klaatu?
:42:50
Priiel som sem aby som vás varoval,
e ste ványm nebezpeèenstvom,
:42:53
vaa planéta je vystavená nebezpeèenstvu,
ve¾my ve¾kému nebezpeèenstvu.
:42:57
- Avak som pripravený navrhnú vám rieenie.
- Mohli by ste by trochu presnejí?
:43:02
To èo vám chcem poveda
musí by povedané vetkým zainteresovaným.
:43:06
Je to príli dôleité aby som to
mohol zveri iba jednej osobe.
:43:16
Predpokladám, e vae snahy na oficiálnej
úrovni neboli ve¾my úspené.
:43:20
Vy ste moja posledná monos a musím
sa vám prizna, e u strácam trpezlivos.
:43:25
- Musím sa uchýli k drastickým èinom aby ste ma vypoèuli?
- Èoe... aké drastickí èiny máte na mysli?
:43:30
Násilné èiny, kede to je jediná vec
ktorej tu rozumiete.
:43:34
Mono znièenie New Yorku,
alebo potopenie mysu Gibraltar.
:43:47
Stretli by ste sa so skupinou vedcov,
ktorú by som zvolal?
:43:50
Mohli by ste im vysvetli svoje poslanie
a oni by ho predali svojim ¾uïom.
:43:55
Preto som za vami priiel.
:43:58
Nestaèí ma len ¾udí z vedy.