The Day the Earth Stood Still
prev.
play.
mark.
next.

1:26:15
Èoskoro odídem a vy na mòa zabudenete
ak nebudem hovori otvorene.

1:26:21
Vesmír sa každým dòom zmenšuje,
1:26:25
a hrozba agresie hociktorou skupinou
nemôže by už viac tolerovaná.

1:26:31
Musí tu by záruka bezpeèia pre
každého, pretože inak tu nebude nikto v bezpeèí.

1:26:37
To ale neznamená, že sa musíme vzda slobody,
až na slobodu chova sa nezodpovedne.

1:26:44
Vaši predkovia to vedeli, keï
stanovili zákony pre seba samých,

1:26:49
a najali políciu aby im v tom pomáhala.
1:26:51
My na iných planétach
sme už dávno prijali tieto princípy.

1:26:56
Máme organizáciu pre vzájomnú ochranu
všetkych planét,

1:27:01
a pre úplné potlaèenie agresie.
1:27:04
Testom pre každú takúto spoloènos
je, samozrejme, polícia ktorá ju podporuje.

1:27:11
Pre našich policajtov sme
vytvorili robotov.

1:27:16
Ich úlohou je stráži planéty
vo vesmírnych ¾odiach ako je táto,

1:27:20
a udržiava mier.
1:27:23
V prípade agresie dostali absolútnu moc.
1:27:28
Táto moc im nemôže by odobraná.
1:27:31
Pri príznakoch násilia
automaticky konajú proti agresorovy.

1:27:36
Trest za takéto konanie
je taký hrozný, že sa to neoplatí riskova.

1:27:42
A výsledok je taký, že žijeme v mieri,
1:27:45
bez zbraní a armád,
1:27:47
v bezpeèí a vieme, že
sme oslobodený od agresie a vojny,

1:27:51
a možeme sa venova prospešnejším veciam.
1:27:56
Nepredstierame, že sme dosiahli dokonalost,
1:27:59
ale máme systém, ktorý funguje.

prev.
next.