:40:00
La última vez que te vi estabas casado.
:40:02
La próxima vez quizá no lo esté.
- Es lo que dicen todos.
:40:06
Mae...
:40:08
...¿qué piensas de mí realmente?
:40:11
Me impresionas como un hombre
que necesita ropa nueva...
:40:14
...y una nueva aventura.
:40:16
Y que no sabe cuál escoger.
:40:21
No puedes empequeñecerme más.
:40:25
Estoy humillado.
:40:27
¿Quieres otra copa?
- No.
:40:29
Eres difícil de complacer.
- Elijo y escojo. Es mi privilegio.
:40:32
Ese político...
:40:35
...fue una buena elección.
- ¿Qué quieres decir?
:40:39
A mí no me engañas, nena.
:40:42
Conozco la botella por su etiqueta.
:40:51
Paz en la Tierra.
:41:10
Estoy rendida, pero ha sido maravilloso.
- ¿Comulgando con la naturaleza?
:41:14
Eso no tiene gracia.
:41:15
Por lo visto yo soy el único estúpido
que aguanta una broma.
:41:18
Me voy a casa.
- ¿Estás aburrida?
:41:20
No puedo alejar a papá del bar.
:41:22
Ya ha bebido mucho.
- Quiero irme a casa.
:41:24
El día es joven. Vamos a divertirnos.
:41:26
Unas copas, un baile, una caricia,
¿qué hay de malo en eso?
:41:29
¿O me he equivocado de iglesia?
¡Camarero, tráiganos lo mismo!
:41:32
¿Me dejarías un par de dólares?
:41:34
Estoy sin blanca.
- Toma.
:41:38
No lo cojas.
- ¿Por qué no?
:41:40
¿Qué te pasa? ¿Mi dinero
tiene gérmenes?
:41:42
Jeremiah, cógelo.
- No lo toques, Jerry.
:41:45
Tengo que pagar la cuenta de papá.
:41:50
Bocazas de manos rotas, ¿qué intentas
comprar, la aprobación del mundo?
:41:54
¡Anda, lárgate!