:26:00
As-tu déjà été amoureuse, Mae?
:26:03
- Une fois.
- Où?
:26:05
A Saint Paul.
:26:07
C'était un grand type, comme Jerry.
:26:10
Je dois reconnaître
qu'il savait s'y prendre.
:26:13
C'est ce que tu attends d'un homme?
:26:15
Je veux qu'un homme
me rende sûre de moi.
:26:18
Un homme capable de braver
les éléments.
:26:20
Un homme prêt à se battre
contre le monde entier pour moi.
:26:25
Moi et mes grandes idées!
:26:38
L'année dernière, on a ramené
près de 2500 tonnes. Divisées par 12.
:26:41
Ça fait 4000 $, chacun.
:26:43
On a déchiré nos filets à 2 reprises,
sinon on aurait fait plus.
:26:47
Honolulu est là-bas.
:26:49
Honolulu.
:26:50
C'est si loin.
:26:55
J'aimerais descendre
sur le pont.
:27:00
Earl nous a invités dimanche
au Pavillon.
:27:04
Tu as envie d'y aller?
:27:07
On sort beaucoup
ces jours-ci.
:27:09
Je sais, Mae. Je monopolise
tout ton temps libre.
:27:12
Mon temps n'est pas si précieux.
:27:15
Comment va ton père?
:27:17
Je voudrais
qu'il cesse de boire.
:27:21
Ce doit être terrible
de vieillir seul.
:27:27
Il faut croire que c'est ce dont
tout le monde a peur.
:27:31
Oui, sûrement.
:27:44
C'est drôle, ma mère
et lui se disputaient toujours.
:27:49
A sa mort,
il s'est effondré en larmes.
:27:52
- C'est un vieillard borné.
- Et toi, tu es borné?
:27:55
Moi? Non, je ne suis pas grand-chose.
:27:58
Il ne faut pas te sous-estimer
comme ça.