:27:00
Earl nous a invités dimanche
au Pavillon.
:27:04
Tu as envie d'y aller?
:27:07
On sort beaucoup
ces jours-ci.
:27:09
Je sais, Mae. Je monopolise
tout ton temps libre.
:27:12
Mon temps n'est pas si précieux.
:27:15
Comment va ton père?
:27:17
Je voudrais
qu'il cesse de boire.
:27:21
Ce doit être terrible
de vieillir seul.
:27:27
Il faut croire que c'est ce dont
tout le monde a peur.
:27:31
Oui, sûrement.
:27:44
C'est drôle, ma mère
et lui se disputaient toujours.
:27:49
A sa mort,
il s'est effondré en larmes.
:27:52
- C'est un vieillard borné.
- Et toi, tu es borné?
:27:55
Moi? Non, je ne suis pas grand-chose.
:27:58
Il ne faut pas te sous-estimer
comme ça.
:28:01
Je ne me sous-estime pas.
C'est juste que...
:28:04
j'aimerais ressembler
un peu plus à Earl.
:28:06
Il t'a déjà fait le Chinois?
Moi, je ne sais faire que le canard.
:28:10
Laisse les imitations à Earl.
:28:12
Il n'est lui-même
qu'une imitation.
:28:24
Je suis vraiment content
que tu sois rentrée, Mae.
:28:28
Pourquoi?
:28:30
Je t'aime bien. Tu le sais.
:28:31
Tu ne sais rien de moi.
:28:33
Quel genre d'animal suis-je?
Ai-je des griffes?
:28:36
De quelle jungle est-ce que je sors?
:28:38
- Tu ne sais rien de moi.
- Ce n'est pas important.
:28:41
Les gens peuvent cacher
de drôles de choses.
:28:44
Tu ne te le demandes jamais?
:28:46
Si, parfois. De temps en temps.
:28:48
Je n'aime pas penser
à ces choses-là.
:28:52
Regarde-moi, Jerry.
:28:54
Tu es amoureux de moi?
:28:58
Je crois, oui.