:41:09
Je suis épuisée.
On s'est bien amusés.
:41:11
- En communiant avec la nature?
- C'est pas drôle.
:41:14
Je suis le seul ici
à avoir de l'humour.
:41:17
- Rentrons.
- Vous vous ennuyez?
:41:19
Papa est ivre,
impossible de le faire sortir.
:41:22
- Je suis prête à partir.
- Il est encore tôt. Amusez-vous.
:41:25
Un ou deux verres, quelques pas
de danse, où est le mal?
:41:29
Garçon, trois autres verres.
:41:31
Peux-tu me prêter quelques dollars?
Je suis à sec.
:41:34
Tiens.
:41:37
- Ne les prends pas.
- Pourquoi, Mae?
:41:39
Quoi, mon argent est contagieux?
Tiens, Jeremiah.
:41:42
- N'y touche pas.
- Faut bien payer la facture de papa.
:41:49
Quelle bonté! C'est l'approbation
du monde que vous achetez?
:41:53
Fichez le camp, microbe.
:42:06
- Fatiguée?
- J'ai mal à la tête.
:42:11
Pourquoi Earl
te parle-t-il comme ça?
:42:14
J'en ai assez de Earl, de sa femme,
de ses humeurs, de son argent.
:42:17
On s'amuse bien avec lui,
mais j'ai eu ma dose.
:42:20
- Earl a juste besoin...
- Earl a besoin!
:42:23
- Bonne nuit, Jerry.
- Bonne nuit.
:42:26
- Prends quelque chose pour ta tête.
- Une nouvelle tête.
:42:35
Jerry, surtout ne dis rien
pour l'instant,
:42:38
mais si tu veux encore m'épouser,
je veux bien essayer.
:42:42
J'essaierai de te rendre heureux
si tu veux encore de moi.
:42:46
- Mais, sur le bateau, tu as dit...
- J'ai changé d'avis.