:42:06
- Fatiguée?
- J'ai mal à la tête.
:42:11
Pourquoi Earl
te parle-t-il comme ça?
:42:14
J'en ai assez de Earl, de sa femme,
de ses humeurs, de son argent.
:42:17
On s'amuse bien avec lui,
mais j'ai eu ma dose.
:42:20
- Earl a juste besoin...
- Earl a besoin!
:42:23
- Bonne nuit, Jerry.
- Bonne nuit.
:42:26
- Prends quelque chose pour ta tête.
- Une nouvelle tête.
:42:35
Jerry, surtout ne dis rien
pour l'instant,
:42:38
mais si tu veux encore m'épouser,
je veux bien essayer.
:42:42
J'essaierai de te rendre heureux
si tu veux encore de moi.
:42:46
- Mais, sur le bateau, tu as dit...
- J'ai changé d'avis.
:43:08
- Un cigare?
- Merci.
:43:11
- Un cigare? C'est gratuit.
- Non, merci.
:43:14
Un cigare?
:43:25
Jerry, nos verres sont vides.
:43:27
- Viens les remplir.
- J'arrive.
:43:29
Mae. Je voudrais te présenter...
Un instant. J'arrive.
:43:33
Que voulez-vous?
:43:35
...de San Diego et sa femme.
:43:36
Félicitations.
:43:37
- Merci.
- Portons un toast.
:43:42
On devrait porter un toast.
:43:44
Allez, qui va porter un toast?
:43:47
Je vais porter un toast.
:43:53
Allez, on devrait porter un toast.
Allez, tout le monde.
:43:59
- Petite Abeille, tu vas tomber.
- Qui moi? Je ne...