:43:08
- Un cigare?
- Merci.
:43:11
- Un cigare? C'est gratuit.
- Non, merci.
:43:14
Un cigare?
:43:25
Jerry, nos verres sont vides.
:43:27
- Viens les remplir.
- J'arrive.
:43:29
Mae. Je voudrais te présenter...
Un instant. J'arrive.
:43:33
Que voulez-vous?
:43:35
...de San Diego et sa femme.
:43:36
Félicitations.
:43:37
- Merci.
- Portons un toast.
:43:42
On devrait porter un toast.
:43:44
Allez, qui va porter un toast?
:43:47
Je vais porter un toast.
:43:53
Allez, on devrait porter un toast.
Allez, tout le monde.
:43:59
- Petite Abeille, tu vas tomber.
- Qui moi? Je ne...
:44:04
Joe, tu crois que je vais tomber?
:44:06
Descends de là avant
de te briser le cou.
:44:09
Un toast aux mariés.
:44:12
Un toast aux mariés.
:44:15
- Je vais faire un discours.
- Bravo, bravo.
:44:24
Silence, tout le monde.
:44:27
Dieu, il a fait
assez de poisson pour tout le monde.
:44:35
Et il a fait assez de vin
pour tout le monde.
:44:40
Il a fait assez d'amour
pour tout le monde.
:44:45
Je vous souhaite à tous, beaucoup
de poisson, de vin et d'amour.
:44:54
Jerry,
j'espère que tu seras très heureux.