:59:16
- Quelle heure est-il?
- Huit heures.
:59:19
Huit heures?
:59:21
- Je me croyais cet après-midi.
- Jerry vient de partir travailler.
:59:28
Quand vont-ils arrêter
de marteler comme ça?
:59:31
Vous serez en pleine forme
pour travailler.
:59:34
Travailler? Qu'est-ce que c'est?
:59:39
Bonjour, papi.
:59:41
- Que faites-vous debout si tôt?
- Je vais à Seaview.
:59:44
- Chercher du travail.
- Pour payer le bus. Du café?
:59:48
Pourquoi tenez-vous à travailler?
Plantez des rosiers plutôt.
:59:52
Vous devriez vous reposer.
:59:57
Vous n'aimez pas travailler?
1:00:00
Vous savez tout.
Je n'aime pas travailler.
1:00:06
Moi, j'aime travailler.
1:00:12
Il va marcher pour économiser
le prix du billet de bus.
1:00:16
Papi est fini.
Il vit sur son petit nuage.
1:00:19
- Et vous?
- Quoi? Moi?
1:00:21
- Vous êtes heureuse?
- Oui.
1:00:23
Mais non.
Vous êtes comme moi.
1:00:25
Vous aimeriez n'être jamais née.
1:00:27
C'est pour ça que je bois,
pour cesser d'exister.
1:00:30
- Vous devriez dormir.
- Je n'arrive plus à dormir.
1:00:34
J'ai besoin de me sentir
utile et aimé.
1:00:37
Comment les gens
supportent-ils cette vie?
1:00:39
- C'est la chaleur.
- Et Jerry.
1:00:41
Quoi Jerry?
1:00:42
Vous vouliez un homme qui vous
soutienne. Vous êtes satisfaite?
1:00:46
Jerry est ce qu'il est.
C'est ma croix.
1:00:49
Vous avez les épaules
assez fortes?
1:00:51
- Les miennes le sont.
- Pas les miennes.
1:00:55
Aidez-moi, Mae.
1:00:57
Aidez-moi.
1:00:59
Comment pourrais-je vous aider?