1:00:00
Vous savez tout.
Je n'aime pas travailler.
1:00:06
Moi, j'aime travailler.
1:00:12
Il va marcher pour économiser
le prix du billet de bus.
1:00:16
Papi est fini.
Il vit sur son petit nuage.
1:00:19
- Et vous?
- Quoi? Moi?
1:00:21
- Vous êtes heureuse?
- Oui.
1:00:23
Mais non.
Vous êtes comme moi.
1:00:25
Vous aimeriez n'être jamais née.
1:00:27
C'est pour ça que je bois,
pour cesser d'exister.
1:00:30
- Vous devriez dormir.
- Je n'arrive plus à dormir.
1:00:34
J'ai besoin de me sentir
utile et aimé.
1:00:37
Comment les gens
supportent-ils cette vie?
1:00:39
- C'est la chaleur.
- Et Jerry.
1:00:41
Quoi Jerry?
1:00:42
Vous vouliez un homme qui vous
soutienne. Vous êtes satisfaite?
1:00:46
Jerry est ce qu'il est.
C'est ma croix.
1:00:49
Vous avez les épaules
assez fortes?
1:00:51
- Les miennes le sont.
- Pas les miennes.
1:00:55
Aidez-moi, Mae.
1:00:57
Aidez-moi.
1:00:59
Comment pourrais-je vous aider?
1:01:01
On passe sa vie
à attendre la femme idéale.
1:01:04
On finit par perdre espoir. On se dit
qu'elle n'était qu'un rêve.
1:01:10
Et puis, un soir,
1:01:12
sortie de nulle part,
1:01:14
elle débarque
et tout change.
1:01:17
- Non.
- Je vous aime.
1:01:19
Ça ne se voit pas?
Dites-moi ce que vous voulez.
1:01:21
- Je meurs de solitude.
- Vous allez réveiller le bébé.
1:01:27
Ah, oui, le bébé.
1:01:40
Il y a quelqu'un?
1:01:44
Les souris.
1:01:46
Vous avez du fromage?
1:01:48
Où est Mae?
1:01:50
Dans la chambre
avec le bébé.
1:01:54
J'ai trop bu hier soir.
1:01:56
Mon copain Jerry m'a hébergé
le temps que je cuve.
1:01:59
D'autres questions,
Petite Abeille?