1:23:02
Je pars demain.
1:23:04
Et le bébé, où ira le bébé?
1:23:08
- Avec moi.
- Gloria n'est pas la fille d'Earl!
1:23:11
C'est ma fille, Mae.
Ne l'oublie pas.
1:23:13
- Ne l'oublie pas.
- Bien sûr, tu...
1:23:16
Mon bébé!
Et maintenant, cours le retrouver.
1:23:18
Il t'attend, vas-y. Fiche le camp.
1:23:22
Fiche le camp.
1:23:40
Ça sent le roussi, ici.
1:23:42
- Vous êtes fâchés?
- Elle ne m'aime plus.
1:23:44
Jerry, ne fais pas ton malheureux.
1:23:47
Montre-lui qui est le chef.
1:23:49
Sors le fouet.
1:23:51
J'ai une rage de dents.
1:23:53
Elle va partir. Avec Earl.
1:23:56
Le fouet. Tiens, mon neveu.
1:23:59
Si j'avais ta force,
tes bras, tes muscles, tes mains...
1:24:02
Le monde n'appartient-il pas aux forts,
à ceux qui savent se défendre?
1:24:07
Gringalet comme je suis,
je le materais.
1:24:09
De mes mains, comme ça.
1:24:12
Il se débattrait, bien sûr,
mais je serais impitoyable.
1:24:16
Débarrasse-t'en
et jette-le aux rats.
1:24:18
Ce ne sont que des paroles!
1:24:20
Jerry, ton oncle
ne parle pas dans le vide.
1:24:24
Cet homme sans cur
toucherait le gros lot
1:24:26
et les innocents paieraient?
1:24:28
Tu serais rongé par les remords.
Tu ne dormirais plus.
1:24:32
Dieu devrait les arrêter!
1:24:34
Tu as mis le doigt dessus, Jerry.
1:24:36
Il pense que c'est à toi
de les arrêter.
1:24:38
- Comment?
- Ils te volent ton bonheur,
1:24:41
te jettent comme
une vieille chaussette
1:24:44
et te laissent
avec un bébé morveux.
1:24:46
Non, ils veulent me la prendre.
1:24:48
Tu vois.
1:24:50
Ils se fichent de toi. Ils veulent
te prendre ton adorable bébé
1:24:55
comme ça?
1:24:57
Et ils se moquent de toi.
Tout le temps.
1:24:59
Oui, ils se moquent.