1:31:00
"J'ai failli tuer quelqu'un,"
qu'il a dit.
1:31:03
Mon Jerry n'a jamais fait de mal
à qui que ce soit.
1:31:06
Ce n'est plus votre maison.
Ce n'est plus votre bébé.
1:31:26
- Quoi?
- Il l'a emmenée.
1:31:27
- Quoi?
- Gloria.
1:31:29
- Où?
- Je ne sais pas.
1:31:30
Tout est de votre faute.
Vous ne valez rien!
1:31:33
Bon, papi, boucle-la.
Où a-t-il emmené la petite?
1:31:36
Est-ce que je le sais, moi?
Sur son bateau, peut-être.
1:31:39
- Où vas-tu?
- Au bateau.
1:31:41
Viens là.
1:31:43
Pour quoi faire?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
1:31:46
Il n'est pas en danger
et Gloria non plus.
1:31:48
Qu'est-ce que
je vais faire?
1:31:50
Tu ne comprends pas, Mae?
C'est une ruse.
1:31:53
Il essaie de m'étrangler
puis il emmène la petite.
1:31:56
Il veut t'intimider.
1:31:57
Il aime cette gosse
plus que tout.
1:32:00
Cette gosse?
C'est aussi ma fille.
1:32:04
Je sais ce que Gloria est pour toi.
1:32:06
C'est le monde
à elle toute seule.
1:32:11
Je ne peux pas la laisser.
1:32:12
Tu ne la laisseras pas.
1:32:14
Jerry a juste besoin
de se calmer un peu.
1:32:17
Il te la confiera.
1:32:18
Que ferait-il d'un bébé?
1:32:21
Et sinon, on lui fera un procès.
1:32:23
Tu es sa mère.
1:32:25
Le suis-je vraiment?
1:32:27
Tu te sens coupable?
1:32:30
C'est exactement
ce qu'ils veulent.
1:32:33
- Qui c'est, "ils"?
- Le monde.
1:32:36
Tous ceux qui n'ont pas
les tripes de faire ce qu'ils veulent.
1:32:40
Ecoute-moi, Mae,
1:32:42
sors d'ici
et nous serons libres.
1:32:49
Juste nous deux?
1:32:51
Oui, juste nous deux.
1:32:56
Toute ma vie, j'ai fui.
1:32:59
Qu'est-ce qui t'arrête maintenant?