1:32:00
Cette gosse?
C'est aussi ma fille.
1:32:04
Je sais ce que Gloria est pour toi.
1:32:06
C'est le monde
à elle toute seule.
1:32:11
Je ne peux pas la laisser.
1:32:12
Tu ne la laisseras pas.
1:32:14
Jerry a juste besoin
de se calmer un peu.
1:32:17
Il te la confiera.
1:32:18
Que ferait-il d'un bébé?
1:32:21
Et sinon, on lui fera un procès.
1:32:23
Tu es sa mère.
1:32:25
Le suis-je vraiment?
1:32:27
Tu te sens coupable?
1:32:30
C'est exactement
ce qu'ils veulent.
1:32:33
- Qui c'est, "ils"?
- Le monde.
1:32:36
Tous ceux qui n'ont pas
les tripes de faire ce qu'ils veulent.
1:32:40
Ecoute-moi, Mae,
1:32:42
sors d'ici
et nous serons libres.
1:32:49
Juste nous deux?
1:32:51
Oui, juste nous deux.
1:32:56
Toute ma vie, j'ai fui.
1:32:59
Qu'est-ce qui t'arrête maintenant?
1:33:01
Ton sens des responsabilités?
1:33:03
Laisse-moi te l'épeler.
1:33:05
P-I-È-G-E.
1:33:10
Tu n'as pas très envie
qu'on emmène Gloria, hein?
1:33:13
Je n'ai pas dit ça.
1:33:17
Le bébé serait un fardeau, c'est ça?
Un poids.
1:33:22
Je t'ai juste dit
de partir sans elle, au début.
1:33:28
Ecoute, Mae, faut pas
se faire d'illusions sur les enfants.
1:33:32
Ils grandissent. Ils font leur vie.
Ils finissent par vous quitter.
1:33:37
Le bébé n'a-t-il pas droit
au bonheur?
1:33:39
Il ne s'agit pas de son bonheur.
Mais du tien.
1:33:43
- Et de celui de Jerry.
- Quelqu'un doit être sacrifié.
1:33:46
Mais pas nous. C'est toujours
quelqu'un d'autre! Pourquoi?
1:33:50
Ils sont faibles.
1:33:51
Et on est forts. On est résistants.
1:33:53
Si on fait mal à quelqu'un,
c'est dommage.
1:33:56
Mais c'est la vie.
1:33:59
Combien de fois me suis-je dit ça?