1:13:02
- Pour rien, Doc.
- "Pour rien, Doc."
1:13:06
- Tu es sûr que ça va?
- Bien sûr.
1:13:14
Doc, où étais-tu?
1:13:18
Ça te regarde?
1:13:24
- Papa, je...
- Fiche-moi la paix, c'est tout.
1:13:34
Pourquoi as-tu fait ça?
Tu devais rentrer tôt.
1:13:38
J'avais préparé un bon dîner
pour Bruce et tu n'es pas rentré.
1:13:41
- Un dîner pour Bruce.
- Pour toi, aussi.
1:13:46
- Je n'en veux pas.
- Papa, ne te fâche pas.
1:13:53
Où est Marie?
1:13:56
Je ne sais pas, elle n'est pas rentrée.
Elle était sortie avec Bruce.
1:14:01
Tu as dû épier par le trou de la serrure
et applaudir.
1:14:06
Ne dis pas de choses pareilles.
Bruce est gentil. Ils vont se marier.
1:14:11
Il y sera bien obligé.
1:14:13
Juste parce qu'elle est jolie
et il est amoureux.
1:14:17
- Comme moi, autrefois.
- Ne dis pas ça.
1:14:20
Marie et toi,
vous êtes deux garces!
1:14:22
- Ne parle pas comme ça.
- A quoi es-tu bonne?
1:14:27
- Pas même à préparer mon déjeuner!
- Je le ferai, Doc.
1:14:31
Tu ne balaies jamais avant qu'un type
vienne tourner autour de Marie.
1:14:36
Et tu arranges tout pour que ça brille
comme au palais de Buckingham.
1:14:41
Ou dans un bordel chinois,
avec du parfum sur les lampes.
1:14:45
Des fleurs, de la porcelaine.
1:14:49
De la porcelaine incrustée d'or.
1:14:53
Que ma mère nous a donnée.
1:14:57
Ma mère n'a pas acheté ce service
pour qu'il serve à des putains!