:20:01
Misschien kunnen we vanavond
naar de film gaan.
:20:05
Ik moet Twaalfde Stap-werk doen.
- Alweer?
:20:08
Je helpt jezelf
door andere alcoholisten te helpen.
:20:12
Dat zijn vaak teleurgestelde mannen.
:20:15
Natuurlijk, dat weet ik.
:20:21
Jij was toch nooit teleurgesteld?
Of wel?
:20:24
Laat het verleden los...
:20:26
neem elke dag zoals hij komt,
en blijf ondertussen nuchter.
:20:33
Wie ga je vanavond helpen?
- lemand die uit de goot is gevist.
:20:37
Hij ligt in het ziekenhuis.
Ik zie er nogal tegenop.
:20:40
Je zei toch dat het je hielp?
:20:43
Ja, als je ertegen kunt.
:20:45
Ik heb er al eens eerder
Twaalfde Stap-werk gedaan.
:20:48
Ze stoppen de alcoholisten bij de gekken.
:20:52
Afschuwelijk.
:20:54
Die mannen, dronken en trillend.
:20:57
Met mistige ogen vol pijn.
:20:59
Eentje klampte z'n handen samen
zodat hij niemand zou doden.
:21:03
Er was een jonge man
die z'n ogen had uitgekrabd.
:21:07
Hou op, papa.
:21:09
Naar dat ze ze daar brengen
omdat ze dronken zijn.
:21:12
Ze ontnuchteren hem, daar gaat het
om. Laten we maar ophouden.
:21:17
Misschien wil Marie mee naar de film.
:21:20
Nee, ze gaat vast ergens heen met Turk.
:21:26
Ze hoort niet uit te gaan
met iemand als Turk.
:21:29
Waarom zeg je dat nou?
Turk is aardig.
:21:32
Hij heeft geen respect
voor aardige meisjes.
:21:35
Dat zie ik gewoon aan hem af.
:21:39
Jij vindt elk meisje net Jennifer Jones
uit The Song of Bernadette.
:21:43
Ik wil geloven dat aardige
jongeren als zij netjes zijn.
:21:47
Hallo, liefje.
Jee, wat ben jij vroeg op.
:21:50
Wil je ontbijt?
- Ik heb al ontbeten.
:21:53
Wat een mooie ochtend.
Loopt u mee naar de hoek?
:21:56
Doe maar, dat is goed voor je.
- Misschien kom ik thuis lunchen.