:19:03
Diz a tua prece, papá.
Adoro ouvi-la.
:19:09
Deus me dê serenidade para
aceitar o que não posso mudar,
:19:14
coragem para mudar o que posso,
e sensatez para ver a diferença.
:19:20
É bonito. Muito bonito.
:19:25
Quando me lembro
de como eras, papá,
:19:29
sempre a beber e a brigar...
:19:32
Eu tinha muito medo. Nunca sabia
o que poderia acontecer.
:19:36
Não sei o que teria sido de mim
sem ti.
:19:39
Orgulho-me de ti.
Estás sóbrio há mais de um ano.
:19:45
- O Sr. Cruthers marcou uma consulta.
- Ele disse que não marcava mais.
:19:49
Só prova que as pessoas
são melhores do que parecem.
:19:53
- Dão-nos outra oportunidade.
- Claro.
:20:01
Podíamos ir ao cinema logo à noite.
:20:05
- Tenho trabalho de reabilitação.
- Outra vez?
:20:08
É importante. Ajudamo-nos
ajudando outros alcoólicos.
:20:12
Na sua maioria,
são homens desiludidos.
:20:15
Sim, eu sei.
:20:21
Tu nunca te sentiste desiludido,
pois não?
:20:24
É preciso esquecer o passado
:20:26
e viver um dia de cada vez,
mantendo-nos sóbrios.
:20:33
- Quem vais ajudar hoje?
- Um tipo que tiraram da rua.
:20:37
Está no hospital. Até tremo.
:20:40
Disseste que ajudava.
:20:43
Ajuda, se aguentarmos.
:20:45
Fiz algum trabalho
de reabilitação lá.
:20:48
Põem os alcoólicos
junto dos loucos.
:20:52
É medonho.
:20:54
Homens contorcidos e trémulos,
:20:57
de olhos enevoados e doridos.
:20:59
Um tinha as mãos atadas
para não matar ninguém.