1:05:03
dei agora conta que só trouxe
garrafas de cerveja vazias!
1:05:08
Terry! Já se acabou o espectáculo?
1:05:11
Não sabia que era assim tão tarde.
1:05:14
É mais que tarde.
1:05:15
Está na hora. Vamos andando.
1:05:17
Já vão? A festa ainda nem começou!
1:05:21
É quase 1h da manhã.
- E depois?
1:05:24
Esperem aí!
1:05:25
O Calvero deu-me uma dica
na corrida de cavalos.
1:05:29
Isso só acontece uma vez na vida.
1:05:33
Esperem por mim. As escadas
são traiçoeiras, eu guio-vos.
1:05:38
Calma aí, eu ainda posso comigo,
deixem-se estar.
1:05:50
Boa noite.
1:06:10
Desculpa, menina. Estou bêbedo.
1:06:13
A sua saúde é que me preocupa.
Que lhe disse o médico?
1:06:17
Que não podia beber.
Só faz mal ao meu coração.
1:06:22
E o meu espírito?
1:06:24
Havia de estar atento
para poder contemplar o futuro,
1:06:29
e juntar-me às ninfas
de cabelo cinzento
1:06:32
que dormem debaixo
das pontes do Tamisa.
1:06:35
Jamais enquanto eu for viva.
1:06:37
Esqueci-me de te preparar o jantar.
Que idiota!
1:06:41
Eu já o faço.
Primeiro, vou levá-lo para a cama.
1:06:45
Mas não comeste nada...
1:06:48
Tomou o seu remédio?
1:06:49
Que remédio?
1:06:51
Não tomou.
Era para lhe abrir o apetite.
1:06:54
Eu estanquei o meu apetite.
1:06:56
Ficará doente se não comer.
1:06:57
Prefiro beber.