1:06:10
Desculpa, menina. Estou bêbedo.
1:06:13
A sua saúde é que me preocupa.
Que lhe disse o médico?
1:06:17
Que não podia beber.
Só faz mal ao meu coração.
1:06:22
E o meu espírito?
1:06:24
Havia de estar atento
para poder contemplar o futuro,
1:06:29
e juntar-me às ninfas
de cabelo cinzento
1:06:32
que dormem debaixo
das pontes do Tamisa.
1:06:35
Jamais enquanto eu for viva.
1:06:37
Esqueci-me de te preparar o jantar.
Que idiota!
1:06:41
Eu já o faço.
Primeiro, vou levá-lo para a cama.
1:06:45
Mas não comeste nada...
1:06:48
Tomou o seu remédio?
1:06:49
Que remédio?
1:06:51
Não tomou.
Era para lhe abrir o apetite.
1:06:54
Eu estanquei o meu apetite.
1:06:56
Ficará doente se não comer.
1:06:57
Prefiro beber.
1:07:01
O caracter de um homem
revela-se quando bêbedo.
1:07:04
Eu... sou mais divertido.
1:07:07
Pena não ter bebido
no Middlesex.
1:07:09
Tenho uma boa notícia.
1:07:11
O Sr. Bodalink quer vê-lo
amanhã às 9h30.
1:07:14
Quem é ele?
1:07:15
O coreógrafo. Quer que faça
de palhaço no nosso ballet.
1:07:19
Acabaram-se as palhaçadas.
1:07:21
Para mim, a vida não é mais
uma brincadeira.
1:07:25
A partir de hoje,
sou cómico reformado.
1:07:28
Tudo será diferente amanhã.
1:07:30
Não. Eu odeio o teatro.
1:07:32
Qualquer dia,
comprarei um pedaço de terreno,
1:07:36
cultivarei umas flores,
e ganharei a minha vida assim.
1:07:50
Está tudo arranjado.
Serei eu o palhaço.
1:07:55
Vamos nos sentar
e vai contar-me tudo.