:06:00
Din far plejede at drille mig med dem,
men han var også stolt af dem.
:06:08
Det er ikke andet end en ydmyg hytte.
:06:30
Det lille sted over åen,
den ydmyge hytte. Hvem ejer den nu?
:06:34
Enken Tillane.
Ikke at hun bor der.
:06:37
- Tror du, hun vil sælge den?
- Jeg tvivler.
:06:39
Væd ikke om det, for jeg køber den.
:06:42
Hvorfor...Hvorfor vil en Yankee fra Pittsburgh
købe den?
:06:47
Det skal jeg sige dig, Michaleen Oge Flynn,
lille Michael Flynn,..
:06:51
som plejede at tørre min næse,
da jeg var barn.
:06:53
Fordi jeg er Sean Thornton,
og jeg blev født i den lille hytte.
:06:59
Og jeg er kommet hjem, og der vil jeg være.
:07:02
Besvarer det dine spørgsmål,
en gang for alle, nysgerrige lille mand?
:07:07
Seaneen Thornton...
:07:12
Og se på dig nu.
:07:14
Hvad har I fået at spise,
alle I mænd fra Pittsburgh?
:07:17
Stål, og råjerns ovne så hede,
at man glemmer frygten for helvede.
:07:23
Når du er hård nok,
barsk nok... andre ting.
:07:30
Andre ting, Michaleen.
:07:50
Nå, her kommer jeg selv,
det er mig, der går der.
:07:55
Den høje, helligt udseende mand.
Peter Lonergan, sogne præst.