:19:02
Tænk ikke på hende! Ignorer hende.
:19:06
Gør det, og der vil blive
vågenat i dette hus i nat.
:19:10
Når alt kommer til alt,
har han mere ret til den jord end du!
:19:22
Han vil fortryde det til sin dødsdag,
hvis han lever så længe.
:19:30
- Er det i orden at jeg lægger mine ting her?
- Jeg tror de ligger sikkert nok.
:19:36
Hvis du ser en lille fyr, Michaleen Flynn,
Sig til ham, at jeg venter i baren.
:19:41
- Det vil være en fornøjelse, især for Michaleen.
- Tak.
:19:45
Er der noget du vil ha' nu, Yank?
:19:50
Hvis jeg kommer i tanke om noget, skal jeg nok sige det.
:20:03
Aften.
:20:09
Dejlig aften.
:20:14
- Jeg vil prøve en af de mørke øl.
- Oh, en porter. Ja, hr.
:20:23
Vil du ha' en med? For resten,
vil jeg gi' alle en drink.
:20:29
Jeg tror ikke jeg hørte dit navn, høje mand.
:20:33
Thornton. Sean Thornton.
:20:38
Og... din faders navn?
:20:40
Mike. Michael Thornton.
Han boede her i "the Morgen".
:20:46
Jeg har lige købt stedet tilbage.
Det er derfor jeg er her.
:20:50
Så er din bedstefar gamle Sean Thornton.
:20:56
- Rigtigt.
- Ære være hans minde.
:20:59
Så det er ham, du er opkaldt efter.