:20:03
Aften.
:20:09
Dejlig aften.
:20:14
- Jeg vil prøve en af de mørke øl.
- Oh, en porter. Ja, hr.
:20:23
Vil du ha' en med? For resten,
vil jeg gi' alle en drink.
:20:29
Jeg tror ikke jeg hørte dit navn, høje mand.
:20:33
Thornton. Sean Thornton.
:20:38
Og... din faders navn?
:20:40
Mike. Michael Thornton.
Han boede her i "the Morgen".
:20:46
Jeg har lige købt stedet tilbage.
Det er derfor jeg er her.
:20:50
Så er din bedstefar gamle Sean Thornton.
:20:56
- Rigtigt.
- Ære være hans minde.
:20:59
Så det er ham, du er opkaldt efter.
:21:02
Nå, når det er sådan, er det
en dejlig aften, og vi vil have en drink.
:21:10
"Der var en vild dreng fra kolonierne"
:21:15
"Jack Duggan var hans navn"
:21:20
"Han var født og opvokset i Irland"
:21:26
"I en by ved navn Castlemaine"
:21:32
- God aften, fader.
- Er resten af komiteen her?
:21:34
- De venter.
- Undskyld vi er sent på den.
:21:36
- Fiskeriet var ringe, ikke?
- En masse tid vi brugte på det!
:21:42
- Oh, Michaleen...
- Kommandant Forbes.
:21:45
Du kan glemme kommandanten.
Vi holder fred nu.
:21:49
Jo, men jeg har ikke opgivet.
:21:52
- Din Yankee ven venter i baren.
- Oh, han er her allerede...
:21:57
Stop lige. Hvem er han egentlig?